Les cinc històries que presentem en aquest volum completen Les memòries de Sherlock Holmes, aparegudes originàriament el 1894, i de les Quals ¡es sis primeres es van publicar en aquesta mateixa col·lecció i amb el mateix títol («LArcà», núm 41). En elles el Doctor Watson prossegueix les seves suposades memòries contant-nos com el seu amic, Sherlock Holmes, aclareix una colla de misters. Així, a L'home encorbat, tracta d'un tema de llarga tradició, l'assassinat en una habitació tancada. A El pacient intern, ens explica una història d'emmascarament i de venjança. A L'intèrpret de grec, veiem com un espantat intèrpret és 'obligat a traduir una conversa entre uns malfactors i el seu embenat i tossut segrestat. A El tractat naval, Holmes s'ha d'enfrontar a la desaparició d'uns importants documents que comprometen la seguretat del govern britànic. Finalment, a El problema final, el Doctor Watson ens conta la desaparició del mateix Sherlock Holmes. Per tal dè deslliurar-se i desesclavitzar-se d'un personatge que odia ja en proporció inversa a l'amor que havia arribat a despertar en els seus lectors, Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930) decideix desempallegar-se'n en la millor tradició dels narradors efectistes, amb l'ús de la tisora. El que Holmes no sabia ni podia imaginar és que els lectors pressionarien fihs al punt d'obligar el seu creador.a la resurrecció de la seva criatura, cosa que amb una ploma excel·lent s'encarregaria de fer Watson vuit anys més tard, amb El gos dels Baskerville, que els lectors de «LArcà» ja coneixen prou bé (núm. 15), I encara amb The return of Sherlock Holmes (1905). Per sort, podem anunciar als nombrosos admiradors catalans de l'excèntric i infal·lible detectiu que aviat podran llegir El retorn de Sherlock Holmes, de manera que no hauran pas d'esperar tant de temps com van haver de fer els anglesos en el seu moment.
